Суржик против новояза

Вы, вероятно, сталкивались с тем, как LLM при генерации ответа меняют язык — например, вставляют английские слова в русский текст или, получив запрос на русском, отвечают на украинском. Это объясняется довольно просто — с одной стороны, для модели это всё информация и она не видит разницы между языками с точки зрения её передачи. Это тот же эффект, который наблюдается у людей, много говорящих на разных языках — от профессионального жаргона до анекдотичного “Вам cheese по-slice-ить или piece-ом положить?”. С...