Digg, the viral news site gunning for a comeback, today announced a $4 million raise led by a subsidiary of Digital Garage, a Tokyo-based startup incubator and investor. In a company statement, Digg says the cash will be used to “power Digg’s accelerating growth in users and revenue, the expansion of community and network features, and new products […]...